Like water

In questo stato di incertezza accettai l'invito di Jane Stirling e della sorella (...).. In dodici ore percorsi le 407 miglia da Londra ad Edimburgo, ad Edimburgo mi fermai un giorno e mezzo per riposare e visitare la città, superbamente bella, e quindi raggiunsi in carrozza Calder House, a dodici miglia dalla capitale, dove sarei stato ospite di Lord Torpichen, cognato di Jane e della sorella.
Il soggiorno a Calder House, nell'antico castello in cui non mancavano i lunghi corridoi oscuri, la legione dei ritratti di famiglia e il fantasma che si mostrava nei momenti più inaspettati ( ma io non lo vidi ) fu quanto mai piacevole.

 (...)

                                                                                                                                                                              
Paesaggi meravigliosi, dimore splendide, gente incuriosita che mi chiedeva di suonare e 

che dopo avermi sentito diceva invariabilmente "like water", intendendo che la mia musica scorreva come l'acqua. Una vita d'inferno, distrutto com'ero dalle troppe premure delle mie due vestali. Lo scrissi a Grzymala: "Esse finiranno per soffocarmi con le loro gentilezze, ed io, pure, per gentilezza, le lascerò fare. (...) 

Erano così noiose, che Dio le perdoni! E mi volevano anche un bene dell'anima e avrebbero voluto aiutarmi, anche..., sì, anche proponendomi in modo velato gli sponsali. (...)
"Per sposarsi", scrissi a Grzymala, "bisognerebbe provare una qualche attrazione fisica. Ora, quella che non è sposata mi rassomiglia troppo". Era così magra, povera Jane, con un naso così lungo. " Come farei, ad abbracciare me stesso?"


Piero Rattalino, Chopin racconta Chopin, ed Laterza