Illuminations

.

Il demone, dipinto di M. Vrubel'

Rimbaud scrive  Illuminations  negli anni in cui fa la spola tra Charleville, Parigi, Bruxelles, Londra, dunque tra il 1872 e il 1874. ( il poeta  nacque nel 1854 )  Nella capitale inglese Rimbaud  tenta con Verlaine di mantenersi dando lezioni di francese. 
Il manoscritto dell'opera, affidato a Verlaine, verrà pubblicato nel 1885, all'insaputa di Rimbaud, sulla rivista parigina La Vague.

da PHRASES

J'ai tendu des cordes de clocher à clocher; des guirlandes de fenêtre à fenêtre; des chaînes d'or d'étoile à étoile, et je danse.

Ho teso corde da campanile a campanile ; ghirlande da finestra a finestra ; catene d’oro da stella a stella, e danzo.

Arthur Rimbaud

ANTIQUE

Gracieux fils de Pan! Autour de ton front couronné de fleurettes et de baies tes yeux, des boules précieuses, remuent. Tachées de lies brunes, tes joues se creusent. Tes crocs luisent. Ta poitrine ressemble à une cithare, des tintements circulent dans tes bras blonds. Ton coeur bat dans ce ventre où dort le double sexe. Promène-toi, la nuit, en mouvant doucement cette cuisse, cette seconde cuisse et cette jambe de gauche. 


Grazioso rampollo di Pan! Intorno alla fronte cinta di fiorellini e di bacche i tuoi occhi, globi preziosi, si muovono. Chiazzate di feccia bruna, le tue guancie si incavano. Le tue zanne luccicano. Il petto assomiglia a una cetra, e tintinnii ti circolano per le braccia bionde. Il cuore ti pulsa in questo ventre dove dorme il duplice sesso. Aggirati, la notte, muovendo dolcemente questa coscia, questa seconda coscia e questa gamba di sinistra.

  Rimbaud Oevres - Opere ,  ed. Feltrinelli

  traduzione di Ivos Margoni

Benjamin Britten

qui la traduzione ( in chiave musicale  ) di Benjamin Britten dei due componimenti di Rimbaud  tratti da Les illuminations ( dal min. 4:21 al min. 7:30 ) 

VIVAMENTE CONSIGLIATO L'ASCOLTO   :)

Links
biografia di B. Britten

Illuminations di B. Britten spiegate da un tenore, Ian Bostridge


qui Illuminations nell'interpretazione di Ian Bostridge  

Illuminations di A. Rimbaud

.... una delle particolarità stilistiche più vistose delle  Illuminations ( è ) la tecnica enumerativa, per tocchi successivi e paralleli o per accumulazione di dati simultanei, in virtù della quale gli oggetti rimangono distinti ed autonomi, afferrati al volo e disposti l'uno accanto all'altro, investiti di un carattere erratico ed indipendente, assoluto. 
(...)
 Privata ( la parola ) dei suoi attributi di comunicazione utilitaria, discorsiva o narrativa, (...) si accentua in essa il potere puramente evocativo, "incantatoire". La parola non trasmette un oggetto o un'idea preesistenti: li crea;
(...)

E' infatti dalle associazioni illogiche che il mondo reale è disgregato nelle sue assise, è grazie ad esse che il nuovo cosmo ideale prende forma e si impone. (...) e il nuovo cosmo è fatto anche del nostro stupore.

Rimbaud, Oevres - Opere ,  ed. Feltrinelli

( dall' introduzione  di Ivos Margoni )