Orphée

.

Cosa succederebbe se la Morte si innamorasse di un artista e venisse da questi ricambiata?  Per amore, la Morte non  potrebbe trattenere con sé l’amato. 

Jean Cocteau interpreta il mito di Orfeo e nel 1950 realizza un film, Orphée , ambientato nella Parigi dei Cafés  dei poeti, la Parigi del Café Flore e de Les Deux  Magots.

L'"Orphée" di Cocteau ( il soggetto )

La Principessa, ovvero la Morte, innamorata di Orfeo, un famoso poeta, contravviene alle regole dell’oltretomba e determina arbitrariamente la morte di Euridice, moglie di Orfeo. I giudici dell’aldilà condannano la Morte e consentono ad  Orfeo di riportare Euridice tra i vivi, a condizione però che egli non la guardi mai più. 
Una volta uscito dal regno dei morti attraverso uno specchio, Orfeo si riscopre irrequieto, malinconico, insoddisfatto. Finirà per incrociare lo sguardo della moglie  e per determinarne il ritorno  nell’aldilà. 
Morto a propria volta, Orfeo si ricongiungerà  alla  Principessa; questa, per amore, gli consentirà di riattraversare lo specchio..

Tornato nel mondo dei vivi, Orfeo  ritrova  Euridice; Entrambi sono convinti che sia stato tutto un brutto sogno. Nell’aldilà, intanto, la Principessa viene condannata dal tribunale  per alto tradimento.


Nella sequenza in  video, la Principessa e Orfeo duettano come due innamorati.





L'"Orphée" di Philip Glass ( il soggetto )

Nel 1993, Philip Glass, conservando sostanzialmente  i dialoghi del film di Cocteau,  realizza un’opera da camera in due atti. Il tema musicale della III scena  del II atto ( quella corrispondente alla sequenza in video ) trovo sia struggente, un po’ come l’amore immaginato: perfetto e …impossibile.  

La versione per pianoforte conserva la melodia ma, naturalmente, non le battute di dialogo della scena III del II Atto dell'opera di Glass, così  ho pensato di trascriverle. Il testo originale è in francese. ( la traduzione è di una cara collega che ringrazio )

Sono seduti e si tengono l'un l'altro

Orfeo : E tu hai risposto loro di sì
Principessa : Non si può mentire da noi
Orfeo: Amore mio
Principessa: Ti ho amato prima ancora di incontrarti
Orfeo: Ti sono sembrato stupido
Principessa: Cosa possiamo dirci? Non ho diritto di amare alcuno: ti amo
  
Si abbracciano e Orfeo si inginocchia 

Orfeo:Sei onnipotente

Principessa: Ai vostri occhi. Da noi ci sono innumerevoli sembianze di morte, giovani, vecchi che ricevono ordini.
Orfeo: Se tu disubbidissi? Non possono ucciderti. Sei tu quella che uccide.
Principessa: Quello che loro possono è peggio.
Orfeo: Da dove vengono questi ordini?
Principessa:Tante sentinelle se li trasmettono; è il tam tam delle vostre tribù africane, l'eco delle vostre montagne, il vento delle foglie delle vostre foreste.
Orfeo: Andrò da colui che dà questi ordini
Principessa: Povero amore mio. Egli non è in alcun luogo. Alcuni credono che pensi a noi, altri che ci immagini. Altri che dorma e che siamo il suo sogno, il suo brutto sogno.
Orfeo: Ti strapperò via da qui poichè siamo lasciati liberi. Non voglio lasciarti.
Principessa: Ti devo lasciare. Ma  giuro che troverò il modo di riunirci.
Orfeo: Dì : per sempre
Principessa: Per sempre
Orfeo: Giuralo
Principessa: Lo giuro
Orfeo: Ma ora? Ora?
Principessa: Ora... c'è la loro polizia
Orfeo: Succederà un miracolo
Principessa: I miracoli succedono solo nel vostro mondo
Orfeo: Tutti i mondi sono vinti dall'amore
Principessa: Nel nostro mondo non si commuove alcuno. Si va di tribunale in tribunale

Si apre la porta, entra il I motociclista

Principessa: Va, ti amo, non temere
Orfeo: Non voglio più perderti
Principessa: Se resisti ci perderemo entrambi

Orfeo e la principessa escono, seguiti dal motociclista

( Qui  e Qui due bellissimi post sul film di Cocteau, uno di Gabrilu e l’altro di Christian )
Ho trovato le foto che ho pubblicato nel blog di Gabrilu, nonsoloproust.

 Orphée di P.Glass ( Qui )