commiato sotto le stelle e il lume riflesso di una lampada

la mappa degli spostamenti di Leopold disegnata da V. Nabokov

Ci sono tanti modi di raccontare e non è detto che quello classico sia il migliore. Joyce, ribelle com'è alla tradizione,  sperimenta nell'Ulisse i modi più svariati di narrare. Nel penultimo episodio  adotta lo stile "da catechismo", quello che va per domande e risposte.  Nel passo che segue Leopold e Stephen, insieme da qualche ora, stanno per dividersi.





Che spettacolo si è parato loro davanti quando, prima il padrone di casa, poi l'ospite, sono usciti silenziosamente, doppiamente oscuri, dall'oscurità di un paesaggio sul retro della casa alla penombra in giardino?

L'albero celeste di stelle coi suoi frutti azzurronotte.

(...)

Quale visibile segno luminoso ha attratto lo sguardo di Bloom, che ha attratto quello di Stephen?

Al secondo piano ( retro ) di casa sua ( di Bloom ) una lampada ad olio di paraffina proiettata con ombra obliqua sullo schermo di un avvolgibile per finestre, aste per tende e serrande, al 16 di Aungier street.


Come ha spiegato il mistero di una persona invisibile, sua moglie Marion ( Molly ) Bloom, denotata da un visibile segno luminoso, da una lampada?

Con allusioni verbali o affermazioni dirette e indirette; con sottomesso affetto e ammirazione; con descrizione; con esitazione; con suggestione.


Entrambi allora sono rimasti in silenzio?

In silenzio, ciascuno contemplando l'altro in entrambi gli specchi della reciproca carne dei lorosuoinonsuoi similvolti.


Sono rimasti indefinitamente inattivi?

Su suggerimento di Stephen, su istigazione di Bloom entrambi,  prima Stephen, poi Bloom, hanno urinato nella penombra, l'uno di fianco all'altro, gli organi di minzione resi reciprocamente invisibili da circumposizione manuale, gli sguardi, prima di Bloom, poi di Stephen, elevati verso l'ombra luminosa e semiluminosa.


In modo affine?

Le traiettorie del loro, prima seguente, poi simultaneo urinare erano differenti: quello di Bloom più lungo, meno irruento, nella forma incompleta della penultima lettera dell'alfabeto biforcata, lui che nell'ultimo anno della scuola superiore ( 1880 ) era stato capace di raggiungere il punto di massima altezza contro il potere convergente dell'intera istituzione, 210 studenti; quello di Stephen, più alto, più sibilante, lui che nelle ultime  ore del giorno precedente aveva aumentato tramite consumazione diuretica una persistente pressione vescicale.

(...)

Quale segno celeste è stato osservato da loro simultaneamente?

Una stella precipitata in gran velocità apparente attraverso il firmamento da Vega nella Lira sopra lo Zenit oltre il gruppo di stelle della chioma di Berenice verso il segno zodiacale del leone.


 Come si sono accomiatati, l'un l'altro nell'allontanarsi?

Fermi perpendicolari sulla stessa porta e su lati differenti della sua base, le linee delle loro braccia nel gesto d'addio incontrandosi in un punto qualunque e formando un angolo qualunque inferiore alla somma di due angoli retti.


Che suono ha accompagnato l'unione della loro tangente, la disunione delle loro mani ( rispettivamente centrifughe e centripede? )

Il suono dello scampanio orario notturno per il rintocco delle campane nella chiesa di Saint George

Leopold ( disegno di J. Joyce )

Quali echi sono stati uditi da entrambi e da ciascuno?

Da Stephen:

              Liliata rutilantium. Turma circumdet.
              Iubilantium te virginum. Chorus excipiat.

Da Bloom: 

             Ehi-oh, ehi-oh,
             Ehi-oh, ehi-oh
 


J. Joyce, Ulisse  ( dal XVII episodio ) ed. Newton Compton
traduzione di E. Terrinoni con C.Bigazzi