Yes

… domani il sole splende per te à detto lui il giorno che eravamo stesi tra i rododendri sul promontorio di Howth con quel vestito di tweed grigio e il cappello di paglia il giorno che mi son fatta fare la proposta sì prima gliò passato quel pezzetto di torta ai semi di cumino direttamente dalla bocca ed era un anno bisestile come adesso sì 16 anni fa mio Dio dopo quel bacio lungo quasi mi mancava il fiato sì ero un fiore di montagna à detto sì siamo tutte fiori il corpo di una donna è un fiore sì la sola cosa giusta che à detto in vita sua e il sole splende per te oggi sì è per questo che mi piaceva perché vedevo che capiva o sentiva quello che è una donna e lo sapevo che potevo aggirarlo quanto mi pareva e gliò dato tutto il piacere possibile (…)

e O quel torrente profondo spaventoso O e il mare il mare cremisi a volte come il fuoco e gli splendidi tramonti e gli alberi di fico nei giardini del Alameda sì e tutte quelle stradine strane e le case rosa e bleu e gialle e i giardini delle rose e il gelsomino e i gerani e i cactus e Gibilterra da ragazza dove ero un Fiore di montagna sì quando mi sono messa la rosa nei capelli come facevano le ragazze andaluse o dovrei portarla rossa sì e come mi ha baciato sotto le mura moresche e ò pensato bè lui o un altro che cambia e poi gliò chiesto poi gliò chiesto con gli occhi di chiederlo ancora sì e poi me là chiesto se volevo sì dire sì mio fiore di montagna e primo lò abbracciato sì e l'hò fatto stendere su di me per fargli sentire i miei seni tutti profumati sì e il suo cuore che impazziva e sì ò detto si lo voglio Sì.

J. Joyce, Ulisse,  ed. Newton Compton
Traduzione di E. Terrinoni  con C. Bigazzi



Sì, ho finito di leggere Ulisse
Sì, avrei voglia di prendere lezioni da Molly
Sì, sto per preparare  la torta con il cumino 
Si, vi faccio ascoltare Sensual world di Kate Bush. Il testo della canzone è una riscrittura dell'ultima pagina del romanzo di J.J. 



p.s.
Qui la ricetta della torta. Sembra che l'abbia mangiata anche Shakespeare. 
Qui il seed cake nella letteratura inglese 
Qui gli elisir d'amore più celebri della letteratura inglese
Qui il cumino nelle opere di Shakespeare