venerdì 17 agosto 2012

carminativo ( 1 )

.

E' una tale soffererenza, -continuò Denis, - il fatto che le parole non significhino sempre quello che dovrebbero significare. Non è molto, per esempio, che io ebbi tutta una poesia rovinata dal fatto che "carminativo" non significa quello che dovrebbe significare. Carminativo è una parola adorabile, non è vero?
- Magnifica - acconsentì il signor Scogan. - E che cosa significa?
- E' una parola che tenevo in serbo gelosamente dalla mia più tenera infanzia, disse Denis. - Tesoreggiata e amata. Quando avevo un raffreddore mi davano dell'olio di cannella - una cosa affatto inutile, ma non sgradevole. Era versato a gocce da certe piccole bottigliette, liquore d'oro, aspro e ardente. Sull'etichetta erano enumerate le sue virtù, tra cui quella di essere carminativo al massimo grado. Quella parola mi piaceva. "Com'è carminativo" dicevo tutte le volte che ne prendevo.Quella parola pareva esprimere così bene quel senso di calore interno, quel fuoco, quella - come dire? - soddisfazione fisica che seguiva l'ingerimento d'una pozione di cannella. Più tardi quando scoprii l'alcool, la parola "carminativo" mi servì a descrivere quell'ardore simile, ma più nobile, più spirituale, ch'evoca il vino, non solo nel corpo ma anche nell'anima. Le virtù carminative del borgogna, del rhum, del vecchio brandy, del lachryma-christi, del marsala, dell'aleatico, dello stout, del gin, dello champagne, del bordeaux, del vino nuovo delle vendemmie toscane, io le paragonavo, le classificavo. Il marsala è un carminativo rosa e soffice; il gin punge e rinfresca riscaldando. Avevo tutta una tabella di valori carminativi. E ora... - Denis distese le mani, con le palme aperte, avvilito. - Ora so che cosa carminativo significhi realmente.
- Ebbene, che cosa significa?- domandò il signor Scogan un po' spazientito.
- Carminativo, - disse Denis attardandosi amorosamente sulle sillabe, - carminativo. 

Aldous Huxley, Giallo cromo ed. Einaudi


continua...

11 commenti:

  1. perchè un carminativo per il raffreddore?
    comunque carminativo se uno non segue il significato letterario dà quell'idea di rimedio della nonna, che cura perché coccola, che scalda l'anima, proprio così

    RispondiElimina
  2. Mi hai costretto a consultare un vocabolario (cosa che mi accade due o tre volte all'anno... :D)
    Alla vista del significato son scoppiato a ridere... :-))))
    Baci8

    RispondiElimina
  3. La canicule, 38° ici.
    A boire, on a soif!
    Versus en Quercy France.

    RispondiElimina
  4. @Amanda: La radice del termine lascia pensare a qualcosa del genere.

    So già che la soluzione non ti sorprenderà. Chissà quanti carminativi hai prescritto...

    @Nick: non avresti dovuto guardare sul dizionario... Il tuo interesse per la II puntata è seriamente compromesso!:)

    @Versus: fuuuuuuuuuuuuu :))

    p.s.
    sei lì in vacanza o è la tua residenza abituale?

    RispondiElimina
  5. c'è quell'età tra 1 ed i 3 mesi in cui i carminativi vanno come il pane... anzi come il latte :D

    RispondiElimina
  6. Adoro i carminativi, qualsiasi cosa essi siano!
    :)

    RispondiElimina
  7. D'accordo con ruhevoll: anche io adoro i carminativi, moltissimo, in questo periodo! Bye&besos

    RispondiElimina
  8. ciò che più mi colpì di questa parola fu la radice "carme" che associai subito a canto.
    quando scoprii il significato, al corso di erboristeria, aneto, finocchio e simili, mi venne da sorridere pensando alla sonorità che avrebbe prodotto il rimedio...

    il brano è una chicca d'autore, imperdibile.
    grazie.

    RispondiElimina
  9. Equivoci. Quando le parole generano o evocano qualcosa di diverso dal loro significato, eccoci nell'equivoco. Questo brano dimostra che l'equivoco non sempre ha degli esiti negativi. In questo caso ad es. sono esilaranti. Però la strada dell'equivoco o del travisamento o addirittura della corruzione delle parole è una strada assai pericolosa. Basta pensare all'uso che si fa oggi di alcune parole come "libertà", "democrazia" ecc ecc E gli esiti di questo "furto di significato" sono , purtroppo, sotto gli occhi di tutti...

    RispondiElimina
  10. "Un carminativo al giorno toglie il medico di torno". Per questo in casa ne ho sempre una scorta: carminativi e caramelle alascane sono un rimedio perfetto :-)

    RispondiElimina
  11. @Amanda: ;)

    @Sandro: certamente garantiscono un certo sollievo;)

    @Nela: non bastano mai... :)

    @Cristina: mi hai fatto morire dal ridere! Ciao, carissima!

    @Guglielmo: l'aria di Sardegna più che carminativa dev'essere corroborante. Torni ben munito, vedo!:)

    @Grazia: anche il termine "alescane" è niente male. Non so cosa significhi ma mi fanno pensare, chissà perchè, ai pirati dei Caraibi!

    Passo alla pubblicazione del seguito...

    RispondiElimina