( 2 ) E' la passione come vino carminativo...

.


- Carminativo, - disse Denis attardandosi amorosamente sulle sillabe, - carminativo. Io pensavo vagamente che ciò avesse qualche relazione con carmen-carminis, o, più vagamente ancora, con caro-carnis e i suoi derivati, come carnevale e carnagione. Carminativo...idea di canto, idea di carne, rosa e calda, evocazione di gioie della mezza quaresima e delle feste mascherate di Venezia. Carminativo... calore, ardore, intima fioritura, tutto era in questa parola. Invece...

- Torniamo a bomba, mio caro Denis, - protestò il signor Scogan. - Torniamo a bomba.
- Ebbene, l'altro giorno stavo scrivendo una poesia, - disse Denis, - una poesia sugli effetti dell'amore.
- L'hanno fatto altri prima di lei, - disse il signor Scogan. -  Non c'è da vergognarsene.
- Io volevo esprimere l'idea, - continuò Denis, - che gli effetti dell'amore sono simili a quelli del vino, e che Eros ci ubriaca quanto Bacco. l'amore, per esempio, è essenzialmente carminativo. Ci dà un senso di calore, di scottatura.


                                             E' la passione come vino carminativo...

- Ecco  quello che avevo scritto. Non solo il verso era elegantemente sonoro, mi lusingavo anche che fosse abile, succinto ed espressivo. Tutto era nella parola carminativo, primo piano esatto, particolareggiato, e uno sfondo immenso, indefinito, pieno di suggestione

                                           E' la passione come vino carminativo...

- Ero piuttosto contento di me stesso. E poi, d'un tratto, mi venne in mente che non avevo mai controllato quella parola su un dizionario. " Carminativo " era cresciuto con me dai tempi della bottiglietta d'olio di cannella. L'avevo sempre data per scontata. Carminativo per me era una parola così ricca di contenuto quanto una qualche formidabile, elaborata opera d'arte; un paesaggio completo con figure.

                                         E' la passione come vino carminativo...

- Per la prima volta affidavo questa parola alla scrittura, e, improvvisamente, sentii la necessità d'un'autorità lessico-logica. Non avevo sottomano che un piccolo dizionario francese-italiano. Lo sfogliai: C, ca, car, carm. Ecco: Carminatif: lassativo. Lassativo! - ripetè.

Il signor Scogan rideva. Denis scosse il capo.
( .. )

                                                          Plus ne suis ce que j'ai été

                                                          et ne le saurai jamais être.

- E' una verità che ci rende piuttosto malinconici



Aldous Huxley, Giallo cromo, ed. Einaudi