rosa

"…poichè Mike non compariva da nessuna parte, si avviò verso un ingresso meno solenne, da una veranda laterale. Al suono del campanello giunse una cameriera da un buio corridoio piastrellato, dove una malinconica testa di alce sovrastava un'accozzaglia di cappelli, berretti, giacche, racchette da tennis, ombrelli, veli per le mosche, caschi per il sole e canne da passeggio. Nel salotto che dava sul lago, persino l'atmosfera pareva rosata tanto era greve il profumo delle rose La France nei vasi d'argento. Attorniata dai cuscini che ieri erano di satin rosa, la signora Fitzhubert si alzò per ricevere l'ospite da un piccolo divano rosa.

- Gli uomini verranno subito. Ecco intanto mio marito, che entra direttamente nel vestibolo con gli stivali tutti infangati dal roseto.

Irma, che aveva visto il tramonto sul Cervino e il chiaro di luna sul Taj-Mahal, dichiarò sinceramente che il giardino del colonnello Fizhubert era la cosa più bella che avesse mai visto.
- E’ molto difficile togliere la terra argillosa dai tappeti pregiati - disse la signora Fitzhubert. - Se ne accorgerà quando ne avrà uno suo, mia cara -. ( .... )

Gli occhi della signora Fitzhubert scrutarono il soffitto come se a rigor di logica il nipote potesse essere nascosto nella mantovana delle tende o appeso a testa in giù al lampadario. - Sa benissimo che mangiamo all'una.
( ... )  Il colonnello guardò l'orologio. - Non aspettiamo mica quel giovane scapestrato, altrimenti il pesce diverrà immangiabile. Spero che le piacciano le trote ai ferri signorina Leopold-. ( ... )
Non c'era da aspettarsi che un apprezzamento concorde sul gusto delicato della trota mantenesse viva la conversazione a tre durante quel pasto lungo e lento. Il posto di Michael fu prontamente sparecchiato. Un silenzio imbarazzante accompagnò la mousse alla lingua, nonostante i monologhi del padrone di casa sulla coltivazione delle rose e sull'indegna ingratitudine dei Boeri verso Sua Maestà la Regina. ( ... )

Non appena venne servito il caffè, il colonnello accese un sigaro e lasciò le signore sole dietro un tavolo intagliato. Al di là delle porte-finestre Irma riusciva appena a intravedere il lago, plumbeo sotto il cielo fosco. Il salotto era adesso troppo caldo e il visetto raggrinzito della signora Fitzhubert appariva e spariva nell’aria rosata come la faccia del gatto del Cheshire in Alice nel paese delle meraviglie."

 Joan Lindsay, Picnic a Hanging Rock     ed. Sellerio  ( qui )

Traduzione di Maria Vittoria Malvano

I fotogrammi sono tratti dal film di Peter Weir "Picnic a Hanging Rock"

La relazione tra il film di Weir e  Alice nel paese delle meraviglie è colta molto acutamente da Giuliano ( clicca qui ) e trova conferma  nel passo della Lindsay che ho riportato.