Sviste

da " Camera con vista " di E.M.Forster , ed. Garzanti  ( qui )

I have a secret

L'impossibilità di comunicare un segreto presenta questo svantaggio:
perdiamo il senso delle proporzioni e quindi non siamo in grado di capire se il nostro segreto è o non è importante. (...)Lucy e il suo segreto si trattennero altri dieci giorni nella metropoli deserta...





That is the question


- Perché glielo dicesti, insomma? Ti rendi conto di quanto è seria questa faccenda?-

Perchè si dicono le cose? La domanda è eterna, e non c'era da meravigliarsi che per tutta risposta la signorina Bartlett emettesse un fievole sospiro.



Nonsense


E' così difficile - a me perlomeno riesce difficile - capire coloro che dicono la verità.



About my enemy

 
Non conveniva riflettere, anzi non conveniva neppure sentire. Desistè dal tentativo di comprendere se stessa, e s'inserì negli eserciti immensi degli onnubilati, che non seguono né il cervello né il cuore e marciano verso il loro destino sotto le insegne dei luoghi comuni. In questo esercito abbondano le anime amabili e pie. Ma hanno ceduto all'unico nemico che conti: il nemico interiore. Hanno peccato contro la passione e la verità (...).
Man mano che passano gli anni son prese a bersaglio dalle critiche. La loro amabilità e la loro pietà mostrano delle crepe, la loro arguzia diventa cinismo e la loro abnegazione ipocrisia; dovunque vadano, provano e creano malessere. Hanno peccato contro Eros e contro Pallade Atena, e non già mediante qualche intervento celeste, ma il corso ordinario della natura, quelle divinità alleate avranno vendetta.
Lucy si arruolò in questo esercito quando diede ad intendere a George che non lo amava, e diede ad intendere a Cecil che non amava nessuno. La notte l'accolse come trent'anni prima aveva accolto la signorina Bartlett



traduzione di Marcella Bonsanti

( I titoli in bianco sono miei )



scene dal film di James Ivory