L'ospite di pietra

" Da ragazzo vedevo gli uomini possedere una misura di sobrietà e di pazienza, capacità di reggere il dolore fisico e dominare i propri gesti. Prima che rispetto, procurava ammirazione. Non variava secondo il ceto,

apparteneva agli uomini, ai pescatori d'Ischia, ai muratori, come ai giocatori di scopone scientifico. Virilità era un contegno, conteneva forza appena accennata. Produceva uno stile.
Da adulto non ho rivisto più quella virilità alla cui eleganza bastava una camicia bianca. Nel giro di una generazione si era dissipata. Al suo posto saliva l'ansiosa esibizione di un potere, uno qualsiasi, da una divisa, a un conto in banca, a una notorietà. Il maschile non si bastava più, doveva imbellettarsi di attrazioni.


(...)
Don Juan è unità di misura del nostro genere. E' monumento intorno al quale girano gli uomini per imitarlo o scansarlo, secondo il prevalere del desiderio o dello scrupolo morale. Ignorarlo è impossibile, ogni ragazzo è inciampato su di lui.

                                              (...)

A esorcismo delle trappole e dei raggiri di don Juan, riporto qualche verso di una poesia di Puškin in cui l'amore concide con la rinuncia: 


Io vi ho amato e l'amore nel mio petto
forse del tutto non si è consumato,
ma non s'azzardi a disturbarvi ancora
io più non voglio procurarvi pena.         "




Erri de Luca ( nota introduttiva a L'ospite di pietra di Aleksandr S. Puskin  , ed. Feltrinelli  )

Erri De Luca introduce e traduce L’ospite di pietra di Aleksandr S. Puškin, una piccola tragedia in versi sul tema del dongiovannismo rimasta inedita mentre l’autore era in vita; il sospetto è che Puškin abbia scritto l’opera contro se stesso, riconoscendosi in don Juan e volendo al più presto giustiziarlo.



L’ospite di pietra, il Commendatore, nell'opera di Puškin non è padre di donna Anna - come nel Don Giovanni di Mozart - ma marito.

La piccola tragedia in versi  inizia in medias res: Don Juan torna a Madrid  coperto col mantello fino al naso. Attraverso il dialogo tra don Juan e il suo servitore, Leporello, si conosce l’antefatto: don Juan era stato mandato in esilio dopo avere assassinato il Commendatore, don Alvaro; il re intendeva in questo modo proteggerlo dalla vendetta della famiglia dell’ucciso; Don Juan, fedele alla sua indole ribelle e capricciosa, torna invece a Madrid e subito cerca il modo di distrarsi e sfuggire alla noia. Incontrerà così Laura, una sua vecchia fiamma, e ne ucciderà l’amante, don Carlos. Non pago, cercherà di sedurre donna Anna al cospetto della statua che la vedova di don Alvaro aveva fatto erigere in memoria del marito. Una volta riuscito a superare la resistenza di donna Anna e a ottenere un appuntamento nella dimora della donna, Don Juan, beffardo, comanda a Leporello di invitare la statua a far da guardia, l'indomani, al portone del luogo del convegno. La statua annuisce...

"
Donna Anna      O don Juan, il mio cuor quanto vi cede.
Don Juan           In pegno di perdono un bacio lieve…
Donna Anna      È tempo, vai.
Don Juan          Uno, freddo leggero…
Donna Anna     Da te non ci si slega eccolo, e sia.
             Chi è là che bussa? Scappa via don Juan.
Don Juan         Addio, arrivederci, mia soave

                       ( Esce e rientra di corsa )

Ah!…
 
Donna Anna      Cos’hai? Ah!
 
        ( Entra la statua del commendatore, donna Anna cade svenuta )
 
Statua             Venni per quell’invito.
Don Juan        O Dio! Donna Anna! 
Statua             Lasciala, ogni cosa
              è compiuta. Ma tu tremi, don Juan.
Don Juan         Io no. T’invitai, lieto di vederti.
Statua             Dammi la mano.
Don Juan        Eccola… o pesante
                    la stretta della sua destra di pietra!                                                  Lascia, mòllami, mòllami la mano…
            Sto per crepare. È il termine. O donna Anna !

                  ( sprofondano entrambi )   "



da  L'ospite di pietra di Aleksandr S.  Puškin , ed. Feltrinelli  
traduzione di Erri De Luca ( qui )

la prima immagine è una locandina  e la seconda un fotogramma del film L'occhio del diavolo di Ingmar Bergman 

Qui,e Qui,  dei post molto belli sul film  ( dal blog giulianocinema )