D'amour, l'ardente fiamme

                                          

D'amour, l'ardente fiamme
Consume mes beaux jours.
Ah! la paix de mon âme
A dono fùi pour toujours!
Son départ, son absence,
Sont pour moi le cercueil,
Et, loin de sa présence,
Tout me paraît en deuil.
Alors ma pauvre tête
Se dérange bientôt;


Mon faible coeur s'arrête,
Puis se glace aussitôt.
Sa marche que j'admire,
Son port si gracieux,
Sa bouche au doux sourire,
Le charme de ses yeux.
Sa voix enchanteresse
Dont il sait m'embraser,
De sa main la caresse,
Helas! et son baiser,
D'une amoureuse fiamme
Consument mes beaux jours.
Ah! la paix de mon âme
A donc fui pour toujours!
Je suis a ma fenêtre
Ou dehors tuot le jour;
C'est pour le voir paraître
Ou hâter son retour. (…)

                                                                          

                                                                

L'ardente fiamma d'amore
consuma i miei giorni più belli.
Ah! la pace dell'anima mia
è fuggita per sempre.
La sua partenza, la sua assenza,
sono per me una bara,
e per la sua lontananza
tutto mi sembra in lutto.
La mia povera testa
è confusa;
il mio cuore si arresta
e gela d'improvviso.
Il suo passo,
il portamento grazioso,
la bocca dal dolce sorriso,
l'incanto dei suoi occhi.
La sua voce melodiosa
che sa infiammarmi,
la carezza della sua mano,
ahimè! e il suo bacio
consumano in una fiamma amorosa
i miei giorni più belli.
Ah! la pace dell'anima mia
è fuggita per sempre.
Me ne sto alla finestra
o per via tutto il giorno;
è per vederlo subito
o affrettare il suo ritorno.  (…)

                                                   da La damnation de Faust di H.Berlioz  ( info )