vissi d'acqua e di stupore ( dizoonario letterario )

Da Monteriano di E.M. Forster, ed. Feltrinelli
traduzione di Luisa Chiarelli



La cena fu un incubo. La sala da pranzo, con i suoi odori, era tutta per loro. Lilia, molto elegante e loquace, era a capotavola; la signorina Abbott, anche lei nei suoi abiti migliori, sedeva di fianco a Philips, ai cui nervi irritati appariva ogni momento di più come una confidente da tragedia. Il signor Carella, quel rampollo della nobiltà italiana, sedeva di fronte a loro. Dietro di li, si scorgeva una vaschetta con dei pesci rossi che nuotavano intorno intorno, guardando gli ospiti a bocca aperta.








(...)
"Oh, guardate!" esclamo' Lilia, " quei poveri pesciolini!"
Una gatta affamata aveva tormentato tutti, per farsi dare qualche pezzo di quella carne tremolante e vermiglia che  stavano sforzandosi di ingoiare. Il signor Carella, con quella specie di brutalità tanto comune negli italiani, l'aveva afferrata per le zampe scaraventandola lungi da sé. Ora, s'era arrampicata fino alla vaschetta e cercava con gli artigli di tirare fuori i pesci. Egli s'alzò, cacciò via la gatta, e, avendo trovato un grande coperchio di vetro vicino alla vaschetta, ne chiuse ermeticamente l'apertura.
" Ma i pesci non moriranno?" disse la signorina Abbott. "Non hanno aria."
" I pesci vivono d'acqua, non d'aria, " egli rispose con voce saputa, e si sedette.




p.s.
Nella traduzione italiana, il romanzo di Forster porta come sottotitolo un verso di Pope,  dove gli angeli temono di metter piede ( il verso, ( Fools rush  in ) where angels fear to tread, è anche il titolo originale dell'opera ).
Monteriano è il nome che Forster dà a San Gimignano, luogo in cui è ambientata la vicenda narrata nel romanzo, il primo di E.M. Forster