Vedevo raramente i miei genitori. (... ) Una prozia straordinaria, la baronessa Bredov, nata Tolstoj, rimpiazzava a sufficienza i consanguinei più prossimi. All'età di sette otto anni, quando già in me albergavano i segreti di un pazzo conclamato, perfino a lei ( che era a sua volta lungi dall'essere normale ) apparivo come un bambino troppo scontroso e indolente; mentre in realtà ero, com'è ovvio, continuamente e smodatamente perso in fantasticherie.
"Smettila di tenere il broncio! - gridava : " Look at the harlequins! Guarda gli arlecchini!". "Quali arlecchini? Dove?".
"Oh, dappertutto. Tutt’attorno a te. Gli alberi sono degli arlecchini, le parole sono degli arlecchini; anche le situazioni e le addizioni. Metti insieme due cose – due arguzie, due immagini – ed eccoti un arlecchino triplo. Gioca! Inventa il mondo! Inventa la realtà!".
E io lo feci. Per Giove se lo feci. Inventai la prozia in onore delle mie prime fantasticherie, ed eccola scendere lentamente, in obliquo, in obliquo, i gradini marmorei del porticato del ricordo, gracile dama zoppa, toccando il bordo di ogni gradino con la punta di gomma del bastone da passeggio nero.
Traduzione di Franca Pece
Bellissimo brano! Ciao Giacinta.
RispondiElimina@Ettore: il libro non è tutto bello ( almeno per me )ma non potevo non riportare questo passo:)E' proprio nella parte iniziale, a pag.22 ( ricordo il numero a memoria perchè mi sono fermata un po' prima di continuare a leggere..:)
RispondiEliminaCiao e grazie!
Un ennesimo libro, o brano di musica, che non conosco e che tu mi fai conoscere con il tuo blog.
RispondiEliminaContentissima di rileggerti e di imparare da te cose bellissime!
Adoro Nabokov :-)
RispondiElimina@Grazia: contentissima anch'io di vederti qui:)Bacioni
RispondiElimina@Silvia: quello di " Guarda gli arlecchini !" è un Nabokov beffardo, che gioca col tempo, il suo, e tenta di riscrivere il passato, così non sai, alla fine, se se sia più vera la sua autobiografia bugiarda o quella ufficiale!:)
Mi avvicini a un mondo letterario che non conosco per niente. Sai che non mi attira molto, ma qui tutto assume un'altra luce e questo "guardare gli arlecchini" mi ha molto incuriosito.
RispondiEliminaCiao gemellina.